Well if it drives fine in 4WH with no noise then it more than likely is the Tcase. So that is where I would start. Changing the fluid in the front diff is easy, pull the fill plug, to make sure you can get it out, then the drain. Put drain plug back in and fill until fluid drips out of fill plug. Make sure you are sitting on a level surface.